Russisk rock og pop
20. February 2006
Bliver du aldrig træt af at høre på dig selv?
- Nej, for jeg siger noget nyt hele tiden.
Carl Mar…
I ny og næ bliver jeg spurgt om jeg aldrig bruger det der russisk til noget.
Tja.. tjoh… Jeg hører da i hvert fald lidt russisk musik i ny og næ.
Hvilke bands kan jeg så godt li’ for tiden? De sædvanlige, dvs. de samme som for fire-fem år siden. så lad os da lige se, hvordan deres respektive senest udgivne albums er.
Det drejer sig om
Agata Kristi,
Leningrad,
Mumiy Troll’,
Splean og
Zemfira.
Godt så… Agatas seneste album hedder “Triller, del 1”, Leningrads “Punktum/basta”, Mumiy Troll’s “Sammensmeltning og Absorption” (ja, jeg brugte en ordbog til den titel), Spleans “Begivenhedernes omvendte krønike” og Zemfiras “Vendetta”.
Og hvilket album er så bedst og tegner den bedste fremtid for russisk musik? Det er jo altid lidt svært at svare på, men lad os tage dem fra en ende af:
Splean har den mystiske vane at skifte mellem et helt vildt godt album og et, nå ja hvis ikke elendigt, så ligegyldigt et. Eftersom albummet Nye mennesker ikke var noget specielt, burde “Begivenhedernes…” jo så være et godt album. Desværre nej. Jeg har kun nået at høre det et par gange, men jeg synes ikke rigtigt det tilføjer nyt til sagaen.
Jamen så Mumiy Troll’ da? Jeg synes, hvis jeg skal være helt ærlig, at de har bevæget sig ud på en lidt uheldig kurs de seneste par år. Det nyeste album afviger desværre ikke fra den. Der er dømt tomgang.
Leningrad? De har jo altid haft den fordel, at de ligger i baghjul. Hver gang et eller andet band laver et hit, kan man være sikker på, at Leningrad vil gøre grin med det. Flagskibet på deres album 1999 er fx nummeret “Jeg hedder Schnur”, hvor de når at fornærme Korol’ i Sjut’, Bi-2, Tjaif, DDT, Akvarium, Splean, Masjina Vremeni, Tantsy minus — for bare nu at nævne, de fornærmelser jeg har fanget. Og selvfølgelig Mumiy Troll’ der bliver ofte svinet til i Leningrads tekster. Således også i den både i verset, men hele omkvædet er viet en Mumiy-sang: Mumiy havde på et tidspunkt en tekst hvor alle rim (give and take) er holdt i instrumentalis flertal, hvilket i sig selv er noget af en bedrift. Mens Mumiyerne synger:
“Med karavaner, med dampbåde, bryder jeg igennem til dig
Mon amie
Med walktakier, med faxer, med telefoner,
Sålænge vi er forbundne”
Kommer Leningrad med:
“Jeg kommer til dig i drømme, mon amour,
Med invalide og freaks, narkomaner,
Mon amie”
Og så er stilen jo ligesom lagt. Desværre er der ikke noget nummer på den seneste der helt kan matche det niveau, og Leningrad virker lidt trætte. Men der er nu heller ikke sket meget med deres musik de sidste to år. Faktisk er jeg i tvivl om hvorvidt de stadig er aktive?
Så er der Agata Kristi, der for et par år siden mistede det ene medlem. Han blev erstattet af en computer (en mac forøvrigt)! Desværre er Agata Kristi stadig gravet så langt ned i et tysk trampe-tekno hul, at de ikke kan komme op af det. Snøft. De har ellers givet os elskere af russisk musik mange gode stunder.
Tilbage står så Zemfira. Hun udmærkede sig på i hvert fald sine to første udgivelser ved at undgå at have … øh kønsbestemt sin kærlighed. På russisk er det lidt svært, da alle verber i datid afslører om det er et hankønsvæsen eller hunkøns-ditto der har udført en given handling. Det kan måske synes lidt ligegyldigt for en dansker (ytringsfrihed og alt det der gøgl), men i Rusland er homoseksualitet ikke ligefrem noget man skilter med — med mindre man er ungpigebandet Tatu, men de var så ikke lesbiske i virkeligheden.
Da jeg hørte Zemfiras nyeste album var jeg egentlig ikke voldsomt begejstret, men ved anden gennemlytning blev jeg interesseret og nu er jeg fanget. Sangene er på sin vis relativt banale i sin opbygning, men Zemfira har nogle relativt komplekse melodier, som gør Vendetta til det bedste russiske album jeg længe har hørt.
Ugens alias: Oh hybris, oh nemesis
21. February 2006 kl. 0:40 (det var en Tuesday)
Russkaja muzyka
Dækker ugens alias over en lettere angst for, at GMGs musik og tekster skal blive kritiseret på en russisk musikblog?
21. February 2006 kl. 0:45 (det var en Tuesday)
Russisk musik
Egentlig ikke. Snarere at jeg i sidste uge lidt kækt hed “Rigtige Svaner frygter ikke lidt influenza” og nu er forkølet.
Hvad mener du forresten om de forskellige kunstnere?
22. February 2006 kl. 0:42 (det var en Wednesday)
Russkaja muzyka
Hvad jeg mener? Jeg har engang – til en Agata Kristi koncert i Moskva – fået stukket en pistol op i ansigtet. Jeg ved ikke, om det er derfor, men mit forhold til især deres senere musik har siden været en kende anstrengt. Zemfira? Go’ pop! Mummij Troll? Mnjah, har aldrig rigtigt sagt mig noget, men koncerten i Kbh for nogle år siden var god. Spleen kender jeg ikke godt nok til at kunne udtale mig om. Hvis det er dem, der har lavet “Orbit bez zaxara”, så – thumbs up! Leningrad er et kapitel for sig. Jeg brugte i sin tid en strofe fra deres antifødselsdagssang (tror jeg) i mit speciale som eksempel på en eksplikativ ledsætning, der IKKE indledes med et eksplikativt pronomen. Tung russer-ska nizhe pojasa:)
22. February 2006 kl. 0:45 (det var en Wednesday)
Russisk musik
Splean har ganske rigtigt lavet “Sukkerfri Orbit”, der indeholder det fantastiske vers “Автоответчик пишет послания/CD поставлен на паузу/Родригес будет жить еще долго/А Дюк Нюхем должен умереть” (hvilket ca. betyder “Telefonsvareren skriver erindringer/CD’en er stillet på pause/Rodrigues skal leve længe/Men Duke Nukem må/skal dø”.
Det vers alene retfærdiggør fire elendige udgivelser!
(her taler vi en hurtig oversættelse, man kan se bort fra, hvis man kan bare lidt russisk.
22. February 2006 kl. 1:45 (det var en Wednesday)
Skihop
?
Hm, en temmelig overfladisk musikalsk analyse! Er det bare mig, eller har kvaliteten af Pelles meninger taget et lang skihop (uden telemarklanding) i disse uger
23. February 2006 kl. 0:46 (det var en Thursday)
Stilstand
Det er muligt, men stadig er det vel bedre kun at skrabe overfladen end ikke at bevæge sig. Den sidste anmeldelse jeg har set fra din side var af Agata Kristi i … 1998?
Jeg overlader gerne ordet til dig, så kom med en anmeldelse, så lægger jeg den på
23. February 2006 kl. 1:47 (det var en Thursday)
Anmeldelse
Spørgsmålet er om jeg egentlig nogensinde har anmeldt noget som helst… Jeg kan ikke lige huske det. Måske skulle jeg prøve?? Sød baby, i øvrigt.
23. February 2006 kl. 1:55 (det var en Thursday)
Anmeldelse
Ved nærmere eftertanke gider jeg ikke. Kan du ikke bare tage en hvilken som helst anmeldelse af Love Shop, og skifte “Love Shop” ud med “Tantsy Minus” og “Jens Unmack” ud med “Vjatjeslav Petkun” og smække den ud på nettet? Og hvis jeg kender dig ret, vil du ikke vælge en anmeldelse fra Information
24. February 2006 kl. 0:49 (det var en Friday)
Information
Lige hvad angår Jens U er Information en gang femte kolonnes kollabotører af allerværste karat.
Men ellers har du ret – forskellen er den samme.
Er det ikke lídt let ikke at gide?
2. March 2006 kl. 20:22 (det var en Thursday)
HOV – det minder mig om at du Pelle engang i forbindelse med et besøg derovre lovede mig “den nye” Zemfira – TØLPER er han!
2. March 2006 kl. 22:09 (det var en Thursday)
Det er rigtigt. Du kan bare komme forbi og hente den
16. March 2006 kl. 20:16 (det var en Thursday)
Pelle, det var kul att läsa detta – jag är själv intresserad av rysk musik, håller på att göra en hemsida http://www.ryskrock.se och har en annan om Mumiy Troll. Hör gärna av dig om du vill hjälpa till och skriva någonting
INtressant att Leningrad gör parodi av MT! Jag kan inte många ord på ryska så sånt fattar jag inte när jag lyssnar. Men just den låten Eto po lubvi har jag översatt till engelska, Ilya sjöng den när han var i Göteborg september -05. Att det blev den, är en lång historia, Meamoury är deras sämsta platta enligt min åsikt.
Love will make it real
Kissing tenderly.. lovers to be… flying free…
Don’t you worry about it
Love will make it real
In the desert storm, over raging sea,
I’ll break through to you
Mon amie
Radio me, fax to me, telephone to me
I’m always with you, you see
You want miracles, baby, vis-a-vis
Don’t you worry about it
Love will make it real
Brighter days await, time to jubilate
Celebrate summer
Imparadise me
We’ll preserve this time, this reason to be
With camera snapshots
Eternally
Sunshine will guide.. starlight reveal…
Don’t you worry about it
Love will make it real
~ ~ ~
In the desert storm, over raging sea,
I’ll break through to you
Mon amie
Radio me, fax to me, telephone to me
I’m always with you, you see
You want miracles, baby, vis-a-vis
Don’t you worry about it.
Don’t you worry about it,
Love will make it real
~ ~ ~
Kissing tenderly.. lovers were we… reasonably?…
Didn’t worry about it…
(övers. Åse Bruun smtfvoodoo@hotmail.com)
16. March 2006 kl. 21:44 (det var en Thursday)
Hej Åse,
Tak for din kommentar. Jeg kunne desværre ikke komme til MT-koncerten i Göteborg
Jeg har dog set dem 6 gange i Rusland og to gange i Danmark.
Jeg vil straks tjekke dit site og give nogle venner oplysninger om den.
Godt at du har lavet en oversættelse, forresten
17. March 2006 kl. 2:09 (det var en Friday)
Pelle, jag var i Köpenhamn, Lille Vega 2001, jag sålde T-shirts, vi kanske sågs? Jag känner bandet
men har bara sett dem 3 ggr. Har du förresten hört Ubey Mumiy Trollyah med Serebro? Mp3 mm finns på http://serebro.h1.ru/discorg_e.htm
Убей Мумми-Тролля !
Я прочёл письмо и достал пистолет
Мой друг мне пишет, что улетел его дед
Голод, холод, страх и вселенские грехи
Его свели не в могилу, а в дом хи-хи
Это контрреволюция
Убей Мумми-Тролля
Это контрреволюция
Убей, убей Мумми-Тролля, убей
Чья-то сестра продаёт свою плоть
Чтобы было за что себе в вену колоть
Родина-мать, где ж ты теперь?
В нашей душе просыпается зверь
Это контрреволюция
Убей Мумми-Тролля
Это контрреволюция
Убей, убей Мумми-Тролля
Убей, убей Мумми-Тролля
Все мы устали от жизни такой
Но в каждом из нас живёт Матросов – герой
Когда голод и смерть входят в твой дом
Уже невозможно спокойно жить в нём
Это контрреволюция
Убей Мумми-Тролля
Это контрреволюция
Убей, убей Мумми-Тролля
Убей, убей Мумми-Тролля
Тру-ля-ля, тру-ля-ля
Упразднили короля
Убей янки
И всех, кто любит янки
Titta gärna in på Skandinaviens Mumiy Troll. Fan club http://smtf.lunarpages.com/ och bli medlem gratis! http://www.ryskrock.se är bara under uppbyggnad. Hade gött!
19. March 2006 kl. 17:03 (det var en Sunday)
Hej igen,
Fantastisk sang
Jeg er også imponeret over dit site http://www.rysrock.se!
19. March 2006 kl. 17:40 (det var en Sunday)
Jeg vidste, at der var andre end mig og Pelle, der kunne blive tændt af dette emne!!